KudoZ home » German to Italian » Economics

des handelsgewichteten Euro

Italian translation: dell'Euro ponderato su base commerciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Jun 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: des handelsgewichteten Euro
Ein Anstieg des handelsgewichteten Euro um 8 % (d.h. zu allen anderen Währungen mit Berücksichtigung ihrer Wichtigkeit) ist z. B. äquivalent einer Erhöhung der (Geldmarkt-) Zinsen um 1 %.
Daraus ergibt sich, dass allein im 2. Halbjahr 2004 aus der Paritätsveränderung des Euro eine verdeckte Zinserhöhung von 0,5 % resultiert!
elrubio
Local time: 13:26
Italian translation:dell'Euro ponderato su base commerciale
Explanation:
...l'aumento dell'Euro, ponderato su base commerciale, dell'8 %...

per esempio qui:
USD reale *ponderato su base commerciale* (asse destra)
L’attuale fase di correzione del tasso di cambio del dollaro rispetto alle principali valute si sta avvicinando ai minimi dellametà degli anni ‘90. Considerando l’inflazione e la *ponderazione commerciale*, il dollaro dovrebbe tuttavia cedere un ulteriore 15% prima di raggiungere tale livello minimo. 70 75 80 85 90 95 00 05 Indice (T1 1970 = 100)Indice (T1 1970 = 100)
Selected response from:

Ursula Leichtl
Local time: 13:26
Grading comment
grazie mille per la collaborazione
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dell'Euro ponderato su base commercialeUrsula Leichtl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dell'Euro ponderato su base commerciale


Explanation:
...l'aumento dell'Euro, ponderato su base commerciale, dell'8 %...

per esempio qui:
USD reale *ponderato su base commerciale* (asse destra)
L’attuale fase di correzione del tasso di cambio del dollaro rispetto alle principali valute si sta avvicinando ai minimi dellametà degli anni ‘90. Considerando l’inflazione e la *ponderazione commerciale*, il dollaro dovrebbe tuttavia cedere un ulteriore 15% prima di raggiungere tale livello minimo. 70 75 80 85 90 95 00 05 Indice (T1 1970 = 100)Indice (T1 1970 = 100)


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:Ftf98B10jbwJ:www.ubs.co...
Ursula Leichtl
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille per la collaborazione
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search