KudoZ home » German to Italian » Economics

Franchisenehmer/-geber

Italian translation: franchisee / franchisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Franchisenehmer/-geber
Italian translation:	franchisee / franchisor
Entered by:	Diana Mecarelli

Options:
- Contribute to this entry

10:46 Apr 5, 2006

German to Italian translations [PRO]
Economics

German term or phrase: Franchisenehmer/-geber

Come si possono chiamare in italiano?

Werden Sie Franchise-Nehmer der XYZ!

Diana Mecarelli KudoZ activity Questions: 790 (10 open) (37 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 122 Germany
Local time: 16:55

Franchisee / Franchisor

Explanation:
in italiano si usano i termini inglesi:
Franchisee: Franchisenehmer
Franchisor: Franchisegeber

Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 16:55

Grading comment

Vielen Dank. Mist nun muss ich nach Schnelligkeit gehen und kann die Punkte mal wieder nicht splitten. Gruß, Diana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Franchisee / Franchisor

Emanuela Pighini

4 +3

franchisee / franchisor

Heike Steffens

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Franchisee / Franchisor

Explanation:
in italiano si usano i termini inglesi:
Franchisee: Franchisenehmer
Franchisor: Franchisegeber

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank. Mist nun muss ich nach Schnelligkeit gehen und kann die Punkte mal wieder nicht splitten. Gruß, Diana

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

franchisee / franchisor

Explanation:
Fonte: Zanicchelli

Franchisenehmer: [comm., mark.] affiliato, esclusivista, impresa satellite, franchisee.
Franchisegeber: [comm., mark.] affiliante, franchisor.

Heike Steffens
Germany
Local time: 16:55
Native speaker of: