https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/economics/1388147-zuz%C3%BCglich.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Economics

zuzüglich

Italian translation: IVA esclusa, al netto dell'IVA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zuzüglich MWST
Italian translation:IVA esclusa, al netto dell'IVA
Entered by: Giovanna N.

20:53 May 31, 2006
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: zuzüglich
Der vereinbarte Preis versteht sich zuzüglich MWST.

Il prezzo concordato non è comprensivo dell'IVA
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:48
più IVA
Explanation:
IVA esclusa
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:48
Grading comment
il problema stava nella formulazione, non nel significato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5più IVA
Margherita Bianca Ferrero
4 +2al netto di
Nadia Gazzola


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
più IVA


Explanation:
IVA esclusa

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Grading comment
il problema stava nella formulazione, non nel significato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: bravo :)
2 mins
agree  Giuseppe Duina
33 mins
agree  langnet
55 mins
neutral  Giuliana Buscaglione: già, ma non ti pare che non è un bel modo di dirlo nella frase citata da Giovanna? Non credo proprio che avesse problemi con il significato di zzgl., bensì sul come renderlo nella frase;-)
4 hrs
agree  Alessandra Carboni Riehn: sì per IVA esclusa
9 hrs
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
al netto di


Explanation:
il prezzo concordato si intende al netto dell'IVA

questa ritengo sia la dicitura più corretta,

anche se a me personalmente sembra più chiaro (se per esempio è per un consumatore) dire
il prezzo concordato si intende IVA esclusa


Nadia Gazzola
Italy
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
9 mins
agree  Ilde Grimaldi
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations