German: angedachtItalian translation: programmato, previsto, ipotizzato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | angedacht | | Italian translation: | programmato, previsto, ipotizzato | | Entered by: | elrubio |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | German term or phrase: angedacht | | Die angedachte Nichtberücksichtigung der Kundenvolumen bei Übertragungen zwischen FL/Beratern für einen bestimmten Zeitraum (2-3 Jahre), wird nicht weiter verfolgt und damit fallengelassen. |
| | Clarification request(s) and responseelrubio: 8:21am Jun 1, 2006: contrasto - in questo caso "presunto" non mi sembra il termine adatto perché è in contrasto con "wird weiter verfolgt"
Giuseppe Duina: 8:24am Jun 1, 2006: Sinceramente non vedo una gran contraddizione. Il senso, per me, e' che si rinuncia ad indagare (o a continuare ad indagare) in quella direzione. ciao -
|
|
| | Selected response from:
Nambou Mounikou
Austria
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| presunto
Explanation:
Il presunto mancato adempimento di...
oppure
la presunta inadempienza di...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-01 08:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo parzialmente sulla mia proposta di traduzione: non si tratta tanto di inadempienza quanto di mancato rispetto, inosservanza
| Giuseppe Duina
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
