German: ügItalian translation: sovraponderato - sottoponderato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | üg (übergewichtet) - ug (untergewichtet) | | Italian translation: | sovraponderato - sottoponderato | | Entered by: | Daniela Boito |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Market View | | German term or phrase: üg | Ecco la frase:
Aktien bleiben insgesamt sehr hoch gewichtet (60 %), wobei XXX Aktien
ug, XXX und XXX Aktien aber deutlich üg
(XXX indicano i nomi delle azioni)
Il contesto di tale frase è un report annuale di una banca tedesca.
Qual'è la differenza tra il primo "ug" ed il secondo "üg"?!
Grazie in anticipo!!!!!!;-D |
| | Clarification request(s) and responseHeike Steffens: 2:22pm Jul 22, 2006: Ciao Daniela, ich denke das "u" steht für "unter-", das "ü" für "über-". "g" könnte vielleicht für "gewichtet" stehen, aber ich kenne mich hier nicht aus...
Heike Steffens: 2:24pm Jul 22, 2006: Scheint zu stimmen: es gibt in diesem Zusammenhang tatsächlich die Begriffe "untergewichtet" und "übergewichtet". RiCiao
Daniela Boito: 2:43pm Jul 22, 2006: Ho appena preso un dizionario economico specifico ma non trovo la traduzione dei termini suggeriti...e neanche su eurodicautom...Heike, please, aiuto!!!Hai fatto 30 facciamo 31!! Danke!!! ;-D
|
|
| | Selected response from:
 Heike Steffens
Germany
| Note from asker to answererAbbiamo fatto tombola!!!! Danke!!! ;-D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
