German: BereinigungItalian translation: selezione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Bereinigung | | Italian translation: | selezione | | Entered by: | Brianti |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Economics / licenze bar/ristoranti | | German term or phrase: Bereinigung | | Wenn die Dichte an Bars zu hoch ist, so kann dies zum Nachteil der Konsumenten sein, weil der Preiskampf zu Qualitätsverlusten führen kann, zumindest bis der Markt die Bereinigung herbeigeführt hat. |
| | | selezione | Explanation:
la concorrenza si è fatta più ardua ed il mercato seleziona, dopo la “grande corsa” iniziale, le imprese migliori per rimanere nell’arena competitiva. ...
www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=6782
Unter Marktbereinigung versteht man in der Wirtschaftswissenschaft einen Prozess, bei dem sich die Zahl der Anbieter in einem Markt verringert.
Die Marktbereinigung ist ein Marktmechanismus, der die Situation eines Überangebotes beseitigt. Einige Anbieter erzeugen Güter, die zu teuer sind oder aus anderen Gründen (veraltete Technik oder Gestaltung, die den Nachfragergeschmack nicht trifft) nicht verkauft werden können. Diese Anbieter verschwinden dann vom Markt, sei es, weil sie von anderen Anbietern aufgekauft werden, weil sie sich aus dem Markt zurückziehen und nur noch in anderen Märkten anbieten oder weil sie Insolvenz anmelden.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Marktbereinigung“
|
| Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| selezione
Explanation:
la concorrenza si è fatta più ardua ed il mercato seleziona, dopo la “grande corsa” iniziale, le imprese migliori per rimanere nell’arena competitiva. ...
www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=6782
Unter Marktbereinigung versteht man in der Wirtschaftswissenschaft einen Prozess, bei dem sich die Zahl der Anbieter in einem Markt verringert.
Die Marktbereinigung ist ein Marktmechanismus, der die Situation eines Überangebotes beseitigt. Einige Anbieter erzeugen Güter, die zu teuer sind oder aus anderen Gründen (veraltete Technik oder Gestaltung, die den Nachfragergeschmack nicht trifft) nicht verkauft werden können. Diese Anbieter verschwinden dann vom Markt, sei es, weil sie von anderen Anbietern aufgekauft werden, weil sie sich aus dem Markt zurückziehen und nur noch in anderen Märkten anbieten oder weil sie Insolvenz anmelden.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Marktbereinigung“
| Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 48
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
