https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/economics/1607300-von-tisch-fegen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Economics

von Tisch fegen

Italian translation: archiviare / chiudere definitivamente / mettere definitivamente da parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von Tisch fegen
Italian translation:archiviare / chiudere definitivamente / mettere definitivamente da parte
Entered by: Brialex

11:13 Oct 24, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
Economics / licenze bar/ristoranti
German term or phrase: von Tisch fegen
Aber, selbst bei einer liberalen Auffassung sollte man noch einmal tief durchatmen, bevor eine Regulierung der Speise- und Schankbetriebe gänzlich vom Tisch gefegt wird.

riferito quindi a "Regulierung". Prima di liberarsene?
Brialex
Italy
Local time: 19:40
archiviare / chiudere definitivamente / mettere definitivamente da parte
Explanation:
prima di archiviare una volta per tutte la questione della blablabla /prima che la questione della blablabla possa dirsi definitivamente chiusa (o archiviata, o mesa da parte).

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-10-24 11:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

meSSa da parte. :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6archiviare / chiudere definitivamente / mettere definitivamente da parte
AdamiAkaPataflo
4spazzar via
Raffaella Cornacchini
4togliere di mezzo
Alessandra Carboni Riehn
4scartare
Armando Tavano


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
archiviare / chiudere definitivamente / mettere definitivamente da parte


Explanation:
prima di archiviare una volta per tutte la questione della blablabla /prima che la questione della blablabla possa dirsi definitivamente chiusa (o archiviata, o mesa da parte).

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-10-24 11:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

meSSa da parte. :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
27 mins
  -> :-)
agree  Giovanna N.: sì :O) - baciottoni
30 mins
  -> smiauppurrr :-)))
agree  Heide
1 hr
  -> :-)
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr
  -> halloooo süüüüßßßße :-)
agree  Prawi
6 hrs
  -> ciao dolcezza (no, non mi sono dimenitcata ;-))
agree  Christel Zipfel
8 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spazzar via


Explanation:
va benissimo anche la proposta della collega, questa è solo più letterale

raffaella

Raffaella Cornacchini
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
togliere di mezzo


Explanation:
altra ppossibilità, a te la scelta!
Ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 19:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scartare


Explanation:
altra opzione

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations