German: berufsüblichItalian translation: usuale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Bilanci | | German term or phrase: berufsüblich | La frase è:
"XXX hat uns beauftragt, den Jahresabschluss zum 31. Dezemeber 200X zu erstellen und einen berufsüblichen Bericht zu geben."
XXX ci ha incaricato di redigere il bilancio annuale al 31 dicembre 200x e di fornire/presentare una relazione "adeguata/conforme al tipo di attività/esercizio/professione???"
Si sta parlando di bilancio di un commerciante (settore ristorazione). Non riesco a farmi venire in mente altro se non questa parafrasi. Qualche soluzione migliore? |
| | | Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answererXXX ci ha incaricato di redigere il bilancio annuale al 31 dicembre 200x e di stilare la usuale relazione.
Più adatto al mio contesto.
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| usuale
Explanation:
I prossimi appuntamenti saranno la pubblicazione della usuale relazione annuale, ... presta ad un primo bilancio delle. attività del Tavolo Permanente di ...
www.provincia.modena.it/allegato.asp?ID=33436
| Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 52
|
| Note from asker to answererXXX ci ha incaricato di redigere il bilancio annuale al 31 dicembre 200x e di stilare la usuale relazione.
Più adatto al mio contesto.
Grazie!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: |
| secondo gli standard professionali
Explanation:
una relazione secondo gli standard professionali...(cioè alle forme in uso in quella professione);
anche: in base ai criteri professionali
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
