Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 8:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abweichung

Italian translation: scostamento



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« seine Bahnen ziehenReturn to KudoZ list
ist einmal mehr fun... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abweichung
Italian translation:scostamento
Entered by:Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry

10:25am Dec 20, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Economics
German term or phrase: Abweichung
xxx liegt so genau im Plan, dass die Abweichung unter 1% liegt. Das EBITDA liegt 0,4%punkte über dem Budget und um einen Prozentpunkt über dem letzten Jahr.
scostamento è il termine tecnico esatto??
Birgit Elisabeth Horn
Italy
scostamento
Explanation:
dal De Mauro:
"econ., variazione dei risultati consuntivi rispetto a quelli previsti nel bilancio preventivo"
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Note from asker to answerer
grazie mille, anche alle colleghe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3scostamento
Nadia Gazzola
3divergenza
Regina Eichstaedter


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divergenza

Explanation:
würde ich sagen

Regina Eichstaedter
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Giuliana Buscaglione: in diesem Kontext wird *divergenza* nie verwendet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scostamento

Explanation:
dal De Mauro:
"econ., variazione dei risultati consuntivi rispetto a quelli previsti nel bilancio preventivo"

Nadia Gazzola
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
grazie mille, anche alle colleghe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giuliana Buscaglione: certamente
19 mins
agree Nicole Maina
21 mins
agree Sigrid Pichler
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy