KudoZ home » German to Italian » Economics

Financiers

Italian translation: finanziatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Financier
Italian translation:finanziatore
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Mar 4, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Economics
German term or phrase: Financiers
Besonders problematisch sind Projekte wie Krankenhäuser, Schulen usw.: durch die Hereinnahme eines privaten Financiers steigen die Kosten für die Öffentlichkeit stark.
Brialex
Italy
Local time: 11:24
financiere
Explanation:
TERM Financier
(2)
TERM Financierin



(1)
TERM finanziere
(2)
TERM finanziera



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-04 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-04 16:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

finanziatore

financier, someone engaged in large financial transactions. Dutch: financier (de) French: financier (m) German: Finanzier (m) Italian: finanziatore ...
www.allwords.com/word-financier.html - 21k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2financiere
David Hollywood


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
financiere


Explanation:
TERM Financier
(2)
TERM Financierin



(1)
TERM finanziere
(2)
TERM finanziera



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-04 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-04 16:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

finanziatore

financier, someone engaged in large financial transactions. Dutch: financier (de) French: financier (m) German: Finanzier (m) Italian: finanziatore ...
www.allwords.com/word-financier.html - 21k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DesposEl: finanziatore (ev. finanziere)
17 mins

agree  Iela
22 mins

agree  Sara Parenti: finanziatore
39 mins

disagree  Giuliana Buscaglione: no, non si chiama **financiere** in italiano, ma finanziere.. scopiazzare un vocabolario non è di nessun aiuto, se non si parla la lingua
2 hrs
  -> grazie Giuliana ... non parlo molto ma capisco un po ... "finanziere"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search