KudoZ home » German to Italian » Economics

überlagern

Italian translation: immagazzinato /stoccato /troppo a lungo / per troppo tempo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überlagern
Italian translation:immagazzinato /stoccato /troppo a lungo / per troppo tempo
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Mar 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Economics / contabilità magazzino
German term or phrase: überlagern
nel senso di stoccaggio, non di sovrapposizione

überlagertes Material

semplicemente stoccato troppo a lungo, o c'è un termine tecnico?
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 09:16
immagazzinato /stoccato /troppo a lungo / per troppo tempo
Explanation:
Nel caso delle contestazioni di cui è giunta notizia dall'estero, si trattava soprattutto di carne immagazzinata troppo a lungo, di qualità alterata e ...
search.parlament.ch/i/cv-geschaefte?gesch_id=20063618
La birra è stata immagazzinata troppo a lungo e a temperature troppo elevate. · La condotta di birra è stata schiacciata …..la birra non fa la schiuma? ...
www.gmimport.com/spillatura.htm
ma su gomma diretto,la puoi vedere la data di costruzione di una gomma?io dal gommista,se vedo che una gomma e' stata immagazzinata per troppo tempo(lo vedi ...
www.elaborare.info/forum/vbulletin/showthread.php?p=1052896...
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 03:16
Grading comment
grazie Armando!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1immagazzinato /stoccato /troppo a lungo / per troppo tempo
Actavano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
immagazzinato /stoccato /troppo a lungo / per troppo tempo


Explanation:
Nel caso delle contestazioni di cui è giunta notizia dall'estero, si trattava soprattutto di carne immagazzinata troppo a lungo, di qualità alterata e ...
search.parlament.ch/i/cv-geschaefte?gesch_id=20063618
La birra è stata immagazzinata troppo a lungo e a temperature troppo elevate. · La condotta di birra è stata schiacciata …..la birra non fa la schiuma? ...
www.gmimport.com/spillatura.htm
ma su gomma diretto,la puoi vedere la data di costruzione di una gomma?io dal gommista,se vedo che una gomma e' stata immagazzinata per troppo tempo(lo vedi ...
www.elaborare.info/forum/vbulletin/showthread.php?p=1052896...


Actavano
Dominican Republic
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
grazie Armando!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arianna Bianchi
1 day1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search