KudoZ home » German to Italian » Economics

Rollkosten

Italian translation: costi di rolling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollkosten
Italian translation:costi di rolling
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Nov 11, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Rollkosten
Allerdings müssen bei Investitionen in Futures die Rollkosten berücksichtigt werden, die einen Teil der Kursgewinne aufzehren können. Grundsätzlich unterscheiden wir bei Termingeschäften zwischen zwei unterschiedlichen Marktszenarien Contango und Backwardation.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 15:06
*
Explanation:
Ho trovato soltanto un paio di definizioni in tedesco che ti allego - credo siano spese che hanno a che fare proprio col petrolio...

Ablauf eines Futureskontraktes muss dieser verkauft werden. Mit dem Erlös wird der nachfolgende Kontrakt erworben. In einer Contango- Situation ist der nachfolgende Kontrakt jedoch teurer als der ablaufende. Es entstehen sogenannte Rollkosten, die sich negativ auf die Indexperformance auswirken.


questa dal sito del Credito Suisse
Rohstoffe, das Salz im Portefeuille - CS - In Focus
... Contango/Backwardation) kann dies bei längerer Investitionsdauer zu hohen Rollkosten führen. Eine Alternative wären längerfristige Warentermingeschäfte (etwa 1 ... etwa 1 Jahr). Damit verringern sich zwar die Rollkosten, aber auch die Liquidität. Ausserdem reagieren längerfristige Future-Kontrakte ...

ora vado di fretta - colazione figli .- ma se digiti in google suisse Rookosten come ho fatto io ti escono vari siti - tutti pdf quindi senza it, leider leider... ciao
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 15:06
Grading comment
Ciao Wilma e grazie. Sono banalmente dei costi di rolling, ma le mie prime ricerche non erano state sufficientemente anglicizzate :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2*smarinella


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
*


Explanation:
Ho trovato soltanto un paio di definizioni in tedesco che ti allego - credo siano spese che hanno a che fare proprio col petrolio...

Ablauf eines Futureskontraktes muss dieser verkauft werden. Mit dem Erlös wird der nachfolgende Kontrakt erworben. In einer Contango- Situation ist der nachfolgende Kontrakt jedoch teurer als der ablaufende. Es entstehen sogenannte Rollkosten, die sich negativ auf die Indexperformance auswirken.


questa dal sito del Credito Suisse
Rohstoffe, das Salz im Portefeuille - CS - In Focus
... Contango/Backwardation) kann dies bei längerer Investitionsdauer zu hohen Rollkosten führen. Eine Alternative wären längerfristige Warentermingeschäfte (etwa 1 ... etwa 1 Jahr). Damit verringern sich zwar die Rollkosten, aber auch die Liquidität. Ausserdem reagieren längerfristige Future-Kontrakte ...

ora vado di fretta - colazione figli .- ma se digiti in google suisse Rookosten come ho fatto io ti escono vari siti - tutti pdf quindi senza it, leider leider... ciao


smarinella
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Ciao Wilma e grazie. Sono banalmente dei costi di rolling, ma le mie prime ricerche non erano state sufficientemente anglicizzate :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search