German: AndlenungsrechtItalian translation: diritto alla consegna 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Andienungsrecht | | Italian translation: | diritto alla consegna | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | German term or phrase: Andlenungsrecht | | Leasingsvertrag mit Andlenungsrecht (titolo) |
| | Clarification request(s) and responseLQS Language Quality Solutions: 3:11pm Feb 19, 2008: Sicura che la grafia sia corretta?
Giovanna N.: 3:15pm Feb 19, 2008: ... sta proprio scritto così :o(
Petra Haag: 3:17pm Feb 19, 2008: Suppongo sia "Andienung"
Duden:
Ạn|die|nung, die; -, -en:
1. das Andienen: die A. von Waren.
2. (Seew.) Erklärung des Versicherten, dass er entschädigt sein will.
HDH
Petra
|
|
| | diritto alla consegna | Explanation:
cfr. UBS-Lexikon
UBS - Buchstabe AAndienungsrecht / droit à la livraison / diritto alla consegna / right to take ... Das Andienungsrecht ist die Sicherheit des Käufers, dass der Verkäufer ...
www.ubs.com/g/about/bterms/content_a.html - 140k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bienvenu chez SG Equipment Finance Suisse SALeasinggeber hat kein Andienungsrecht, das Restwert-Risiko zum Vertragsende ... Leasinggeber hat kein Andienungsrecht, ein ggf. offenes Restwert-Risiko ...
www.sgef.ch/web/sgef/sgef-web_ch_fr.nsf/$docid/34BA23B0A7933E1CC1256F810042B77D - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Auto zum Mieten 530d touring, Neustes Modell - eBay.ch (endet ...Hier haben Sie KEIN Andienungsrecht, die Verträge werden monatlich geschlossen mit Option auf jew. einen Monat Verlängerung. Weitere Angebote: ...
cgi.ebay.ch/Auto-zum-Mieten-530d-touring-Neustes-Modell_W0QQitemZ170194844597QQihZ007QQcategoryZ139839QQc... - 88k - vor 20 Stunden gefunden - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] CHECK-UPDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Andienungsrecht). Sie. räumt dem Unternehmer das Recht ein, in. der Zukunft (ggf. weitere) Anteile inner-. halb eines definierten Zeitfensters zu ...
www.reichmuthco.ch/cgi-bin/dokumente/presseberichte/CHUP%20... - Ähnliche Seiten
[PDF] Global VIEWDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
ein Andienungsrecht der Fondsgesellschaft an den Mitgesellschafter ca. ... zur Hälfte steuerpflichtig; Veräußerungsgewinn bei Ausübung des Andienungsrechts ...
www.abnamroprivatebanking.com/de/globalview_flyer_dbm.pdf - Ähnliche Seiten
GastroFacts | Business | Finanzierung | LeasingBeim Teilamortisationsvertrag kann neben der Mehrerlösbeteiligung auch ein „Andienungsrecht“ vereinbart werden: Der Leasinggeber kann verlangen, ...
www.gastrofacts.ch/bereiche/business/finanzierungen/leasing... - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Diplomarbeiten @ StudiSurfVA-/TA-Vertrag mit Andienungsrecht des Leasinggebers, 33. III. Kritische Würdigung bzw. Bedeutung der Vertragsvarianten im Immobilien-Leasing, 33 ...
www.studisurf.ch/studium/diplomarbeiten/?url=diplomarbeiten... - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
osCommerceEin direktes Andienungsrecht an Beautyson ist ausgeschlossen. Voraussetzung/ Abwicklung: Das Produkt muss in unbeschädigtem, funktionsfähigem, ...
web4.login-12.hoststar.ch/shop/catalog/conditions.php?osCsid=cdddee978057f1bdbc6a31ef7ad1fc86 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-19 15:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Das Andienungsrecht steht für die Sicherheit des Käufers, dass der Verkäufer jederzeit in der Lage ist, während der Laufzeit der Option die versprochenen Waren zu liefern.
è la definizione del 'das World Investment Börsenlexiko:
http://www.worldofinvestment.com/encyclopedia/A/57/
|
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answererGrazie, era questo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
| diritto alla consegna
Explanation:
cfr. UBS-Lexikon
UBS - Buchstabe AAndienungsrecht / droit à la livraison / diritto alla consegna / right to take ... Das Andienungsrecht ist die Sicherheit des Käufers, dass der Verkäufer ...
www.ubs.com/g/about/bterms/content_a.html - 140k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bienvenu chez SG Equipment Finance Suisse SALeasinggeber hat kein Andienungsrecht, das Restwert-Risiko zum Vertragsende ... Leasinggeber hat kein Andienungsrecht, ein ggf. offenes Restwert-Risiko ...
www.sgef.ch/web/sgef/sgef-web_ch_fr.nsf/$docid/34BA23B0A7933E1CC1256F810042B77D - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Auto zum Mieten 530d touring, Neustes Modell - eBay.ch (endet ...Hier haben Sie KEIN Andienungsrecht, die Verträge werden monatlich geschlossen mit Option auf jew. einen Monat Verlängerung. Weitere Angebote: ...
cgi.ebay.ch/Auto-zum-Mieten-530d-touring-Neustes-Modell_W0QQitemZ170194844597QQihZ007QQcategoryZ139839QQc... - 88k - vor 20 Stunden gefunden - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] CHECK-UPDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Andienungsrecht). Sie. räumt dem Unternehmer das Recht ein, in. der Zukunft (ggf. weitere) Anteile inner-. halb eines definierten Zeitfensters zu ...
www.reichmuthco.ch/cgi-bin/dokumente/presseberichte/CHUP%20... - Ähnliche Seiten
[PDF] Global VIEWDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
ein Andienungsrecht der Fondsgesellschaft an den Mitgesellschafter ca. ... zur Hälfte steuerpflichtig; Veräußerungsgewinn bei Ausübung des Andienungsrechts ...
www.abnamroprivatebanking.com/de/globalview_flyer_dbm.pdf - Ähnliche Seiten
GastroFacts | Business | Finanzierung | LeasingBeim Teilamortisationsvertrag kann neben der Mehrerlösbeteiligung auch ein „Andienungsrecht“ vereinbart werden: Der Leasinggeber kann verlangen, ...
www.gastrofacts.ch/bereiche/business/finanzierungen/leasing... - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Diplomarbeiten @ StudiSurfVA-/TA-Vertrag mit Andienungsrecht des Leasinggebers, 33. III. Kritische Würdigung bzw. Bedeutung der Vertragsvarianten im Immobilien-Leasing, 33 ...
www.studisurf.ch/studium/diplomarbeiten/?url=diplomarbeiten... - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
osCommerceEin direktes Andienungsrecht an Beautyson ist ausgeschlossen. Voraussetzung/ Abwicklung: Das Produkt muss in unbeschädigtem, funktionsfähigem, ...
web4.login-12.hoststar.ch/shop/catalog/conditions.php?osCsid=cdddee978057f1bdbc6a31ef7ad1fc86 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-19 15:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Das Andienungsrecht steht für die Sicherheit des Käufers, dass der Verkäufer jederzeit in der Lage ist, während der Laufzeit der Option die versprochenen Waren zu liefern.
è la definizione del 'das World Investment Börsenlexiko:
http://www.worldofinvestment.com/encyclopedia/A/57/
| smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 71
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): duniac
|
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
