ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Economics

Titeln von Regierungen oder damit verbundenen Einrichtungen

Italian translation: titoli (di emittenti) governativi o paragovernativi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Titeln von Regierungen oder damit verbundenen Einrichtungen
Italian translation:titoli (di emittenti) governativi o paragovernativi
Entered by: dsd-sl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Sep 23, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Titeln von Regierungen oder damit verbundenen Einrichtungen
Titeln von Regierungen oder damit verbundenen Einrichtungen

titoli emessi dagli Stati o da istituzioni ad essi connesse?
... non mi suona granché bene...
Giovanna N.
Local time: 05:43
titoli (di emittenti) governativi o paragovernativi
Explanation:
[PDF] Alpha Advantage European Fixed Income Fund Morgan Stanley ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
Questo indice rappresenta titoli a reddito fisso di qualità bancaria denominati in euro, di emittenti societari, governativi o paragovernativi e del settore ...
www.fundinfo.com/.../9011_LU0355430405_MR_it_31-07-2009.pdf - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-09-29 16:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!
Selected response from:

dsd-sl
Local time: 05:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1titoli (di emittenti) governativi o paragovernativi
dsd-sl
4voci di bilancio degli Stati o di istituzioni ad essi connessiSrs traduzioni


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voci di bilancio degli Stati o di istituzioni ad essi connessi


Explanation:
Dal Duden:
(Wirtsch.) in einem Haushalt, Anzahl von Ausgaben, Beträgen, die unter einem bestimmten Gesichtspunkt zu einer Gruppe zusammengefasst sind: "für diesen T. des Etats sind mehrere Millionen Mark angesetzt".

Srs traduzioni
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
titoli (di emittenti) governativi o paragovernativi


Explanation:
[PDF] Alpha Advantage European Fixed Income Fund Morgan Stanley ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
Questo indice rappresenta titoli a reddito fisso di qualità bancaria denominati in euro, di emittenti societari, governativi o paragovernativi e del settore ...
www.fundinfo.com/.../9011_LU0355430405_MR_it_31-07-2009.pdf - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-09-29 16:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!


dsd-sl
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2009 - Changes made by dsd-sl:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: