ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Economics

einbringen

Italian translation: impegnato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einbringen
Italian translation:impegnato
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Nov 23, 2009
German to Italian translations [PRO]
Economics
German term or phrase: einbringen
Da die Firma XXX seit langem zu unseren Wunschkunden gehört, habe ich mich persönlich mit in die Aquisitionsbemühungen ***eingebracht***.
baroni
Local time: 20:16
impegnato
Explanation:
sich einbringen = beitragen

mi sono impegnato personalmente nel processo di acquisizione
habe ich mich persönlich mit in die Aquisitionsbemühungen ***eingebracht***
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 20:16
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contribuirePaola Manfreda
3 +2mi sono occupato personalmenterigrioli
3 +2impegnato
Cristina intern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impegnato


Explanation:
sich einbringen = beitragen

mi sono impegnato personalmente nel processo di acquisizione
habe ich mich persönlich mit in die Aquisitionsbemühungen ***eingebracht***

Cristina intern
Germany
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
17 mins
  -> Grazie Giuliana . . . Buona serata!

agree  HeTra: impegnarsi passt super "mit...eingebracht" = assumersi l'incarico insieme agli altri, contribuire agli impegni/sforzi degli altri (oder so). Liebe Grüße. Helga
15 hrs
  -> Danke Helga
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contribuire


Explanation:
ho contribuito attivamente a... // ho apportato il mio personale contributo a...

un'altra proposta

da google:
Ho contribuito attivamente a progettare e realizzare un ipertesto curato sia nel testo, sia nelle illustrazioni, sia nei collegamenti ...

ho contribuito attivamente alla realizzazione di quattro siti web ...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HeTra: ups! diese Übersetzungen für "sich mit einbringen" klingen ja sogar noch treffender! Liebe Grüße. Helga
15 hrs
  -> grazie!

agree  mariant
20 hrs
  -> grazie!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mi sono occupato personalmente


Explanation:
'

rigrioli
Local time: 20:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Duina
11 hrs
  -> grazie !

agree  mariant
19 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: