Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | German term or phrase: Entre-/Intrapreneurship | Entre-/Intrapreneurship
Contesto: codice di condotta |
| | | Imprenditorialità / Intraprendorialità | Explanation:
L’ intrapreneur è un individuo, facente parte di una organizzazione, il quale applica una idea innovativa all’interno dell’ organizzazione stessa. Le persone che compiono un lavoro di tipo imprenditoriale nell’ambito di una struttura, in genere di media-larga dimensione, sono chiamati intrarpreneur e la loro attività innovativa intrapreneurship. Il termine intrapreneurship è stato coniato da Pinchot come contrazione delle parole “ intraorganizational entrepreneurship”.
Non so se nel contesto possa andare bene, ma forse puoi anche lasciare i termini così come sono, soprattutto il secondo (nel secondo link lo lasciano invariato)
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-01-20 09:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, è nel primo link che ho indicato dove puoi trovare intrapreneurship non tradotto
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-01-20 20:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora meglio è "Intraprenditorialità", termine citato nel testo LA RIFLESSIVITÀ NELLA FORMAZIONE: PRATICHE E STRUMENTI della collana I libri del Fondo sociale europeo http://www.fwz.altervista.org/larezza/wp-content/uploads/201... |
| Selected response from:
 Anna Massera
Italy
Local time: 03:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Entre-/Intrapreneurship
Explanation:
E' un gioco di parole che lascerei intradotto e spiegato in nota.
-entrepreneurship = imprenditorialità
-intrapreneurship
s. promozione dello spirito di innovazione e avventuristico in una organizzazione o società
| Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 42
|
| |
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 Imprenditorialità / Intraprendorialità
Explanation:
L’ intrapreneur è un individuo, facente parte di una organizzazione, il quale applica una idea innovativa all’interno dell’ organizzazione stessa. Le persone che compiono un lavoro di tipo imprenditoriale nell’ambito di una struttura, in genere di media-larga dimensione, sono chiamati intrarpreneur e la loro attività innovativa intrapreneurship. Il termine intrapreneurship è stato coniato da Pinchot come contrazione delle parole “ intraorganizational entrepreneurship”.
Non so se nel contesto possa andare bene, ma forse puoi anche lasciare i termini così come sono, soprattutto il secondo (nel secondo link lo lasciano invariato)
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-01-20 09:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, è nel primo link che ho indicato dove puoi trovare intrapreneurship non tradotto
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-01-20 20:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora meglio è "Intraprenditorialità", termine citato nel testo LA RIFLESSIVITÀ NELLA FORMAZIONE: PRATICHE E STRUMENTI della collana I libri del Fondo sociale europeo http://www.fwz.altervista.org/larezza/wp-content/uploads/201...
Reference: http://labsel.pesarosviluppo.it/CMDirector.aspx?cat=20426
Reference: http://www.triq.it/newsite/index.php?option=com_content&view...
| Anna Massera
Italy
Local time: 03:28
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
