KudoZ home » German to Italian » Economics

zu einem anderen

Italian translation: per una finalità diversa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	zu einem anderen
Italian translation:	per una finalità diversa
Entered by:	Fiorenza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jan 20, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Economics / Contratti

German term or phrase: zu einem anderen

questa è la frase completa:

Eine Zweckänderung liegt vor, wenn Personendaten zu einem anderen als dem ursprünglichen Zweck bearbeitet werden. Non riesco a capire quel "zu einem anderen" a cosa si riferisce.

Grazie

Fiorenza KudoZ activity Questions: 26 (none open) (2 without valid answers) Answers: 118
Local time: 03:28

per una finalità diversa

Explanation:
per una finalità diversa (da quella originaria)

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:28

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

uno scopo diverso da quello originale

Ilaria Guariglio

4 +4

per uno scopo diverso da quello iniziale

Anna Massera

3 +5

per una finalità diversa

Paola Manfreda

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

per una finalità diversa

Explanation:
per una finalità diversa (da quella originaria)

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

grazie

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

per uno scopo diverso da quello iniziale

Explanation:
si riferisce a Zweck

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-01-20 11:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente vedi tu a seconda del contesto quale terminologia preferisci usare :)

Anna Massera
Italy
Local time: 03:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

uno scopo diverso da quello originale

Explanation:
si riferisce a dem ursprünglichen Zweck

ciao

Ilaria Guariglio
Italy
Local time: 03:28
Native speaker of:

Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Paola Manfreda, Christel Zipfel, Sara Negro

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21, 2011 - Changes made by Sara Negro:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zu einem anderen

Italian translation: per una finalità diversa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zu einem anderen

Italian translation: per una finalità diversa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.