ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Economics

Aktienexposé

Italian translation: andamento azionario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktienexposé
Italian translation:andamento azionario
Entered by: Giorgia Lo Cicero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Mar 30, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / situazione in borsa
German term or phrase: Aktienexposé
E' all'inizio di un articolo su un'azienda farmaceutica e la sua situazione in borsa. Tedesco svizzero. Non so se qui si intenda una sorta di resoconto o proprio il profilo azionario dell'azienda. Qualcuno ha un'idea?
Giorgia Lo Cicero
Local time: 18:58
relazione sull'andamento delle azioni
Explanation:
Tradurrei in questo modo. Non mi viene in mente una formula più concisa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-03-30 14:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Andamento azionario" mi sembra un'ottima soluzione! Buon lavoro!
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 18:58
Grading comment
Grazie ancora
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3relazione sull'andamento delle azioni
Anna Gerratana
2analisi azionaria // situazione e prospettive sul mercato azionariokatiadegennaro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
analisi azionaria // situazione e prospettive sul mercato azionario


Explanation:
non sono un'esperta...

www.fuw.ch/de/download_archiv_pdf.html?objects.archiv_id=96...



katiadegennaro
Local time: 18:58
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relazione sull'andamento delle azioni


Explanation:
Tradurrei in questo modo. Non mi viene in mente una formula più concisa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-03-30 14:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Andamento azionario" mi sembra un'ottima soluzione! Buon lavoro!

Anna Gerratana
Italy
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie ancora
Notes to answerer
Asker: Ho sintetizzato con andamento azionario..grazie comunque per il suggerimento, e grazie anche a Katia!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: