ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Economics

Lagerbewertung

Italian translation: valutazione delle giacenze di magazzino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagerbewertung
Italian translation:valutazione delle giacenze di magazzino
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jun 23, 2011
German to Italian translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Lagerbewertung
Come renderlo in italiano?

E' in titolo, nella spiegazione successiva non se ne parla piu':

Pricing/Lagerbewertung

Es muss abgeklärt werden in wieweit XXX ein eigenes Pricing Management betreibt und selbst Preise ins System eingeben können soll oder nicht.
Zum Verwalten wäre es einfacher eine Preisliste bei XXX zu hinterlegen und mit Rabatten zu arbeiten.
baroni
Local time: 18:58
la valutazione delle giacenze di magazzino
Explanation:
La valutazione delle giacenze di magazzino comporta il riesame dei costi originari o comunque risultanti da precedenti valutazioni allo scopo di escludere ...
www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?...
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 18:58
Grading comment
grazie a tutti, alla fine ho scelto giacenze, le altre proposte erano comunque corrette
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6la valutazione delle giacenze di magazzinoEllen Kraus
5 +3Valutazione delle scorte
Giovanni Pizzati
3 +1valutazione magazzino / (valutazione delle rimanenze di magazzino)
Cristina intern


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valutazione magazzino / (valutazione delle rimanenze di magazzino)


Explanation:
I Principi Contabili
Il principio di ***valutazione delle rimanenze di magazzino*** del minore tra costo storico (o prezzo di costo o semplicemente costo) e prezzo di mercato (o ...
http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=9

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-23 09:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

OLTRE MAGAZINE :: LE RIMANENZE DI MAGAZZINO
CRITERI DI VALUTAZIONE E RELATIVE PROBLEMATICHE.
LE RIMANENZE DI MAGAZZINO.
LA NORMATIVA CIVILISTICA.
Il legislatore prevede che "le rimanenze che non costituiscono immobilizzazioni sono iscritte al costo di acquisto o di produzione …, ovvero al valore di realizzo desumibile dall'andamento del mercato, se minore; …", preoccupandosi poi che venga indicato in nota integrativa il differenziale tra il valore individuato valutando con uno dei metodi consentiti ed il valore del costo corrente, al fine di monitorare i maggiori valori intrinsechi delle rimanenze.
http://www.oltremagazine.com/index.html?id_articolo=995

Cristina intern
Germany
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giuliacordelli
4 hrs
  -> Grazie Giulia
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
la valutazione delle giacenze di magazzino


Explanation:
La valutazione delle giacenze di magazzino comporta il riesame dei costi originari o comunque risultanti da precedenti valutazioni allo scopo di escludere ...
www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?...

Ellen Kraus
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie a tutti, alla fine ho scelto giacenze, le altre proposte erano comunque corrette

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  otok silba
9 mins
  -> grazie, otok silba !
agree  francesca_dt
21 mins
  -> grazie, francesca !
agree  Danila Moro
32 mins
  -> grazie, Danila !
agree  Paola Manfreda
3 hrs
  -> grazie, Paola !
agree  Sara Negro
3 hrs
  -> grazie, Sara !
agree  martini
1 day2 hrs
  -> thank you, martini !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Valutazione delle scorte


Explanation:
altro modo di dire

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fbbest: mi piace anche questa soluzione
57 mins
  -> grazie
agree  martini
23 hrs
  -> grazie
agree  Paola Manfreda
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy