ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Economics

Altvermögen

Italian translation: vecchi capitali, fondi neri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Altvermögen
Italian translation:vecchi capitali, fondi neri
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Aug 21, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Altvermögen
Legalisierung von Altvermögen

Contesto: convenzione fiscale Svizzera-Germania
Giovanna N.
Local time: 18:59
vecchi capitali, fondi neri
Explanation:
guarda quì: http://www.nzz.ch/nachrichten/wirtschaft/aktuell/schwarzgeld...
Selected response from:

dtl
Local time: 18:59
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legalizzione di vecchi soldi sostratti al fiscobelitrix
4capitali in nero
Danila Moro
4vecchi capitali, fondi neri
dtl


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vecchi capitali, fondi neri


Explanation:
guarda quì: http://www.nzz.ch/nachrichten/wirtschaft/aktuell/schwarzgeld...

dtl
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capitali in nero


Explanation:
I capitali in nero che da anni sono depositati su conti in Svizzera dovrebbero essere regolarizzati attraverso un versamento una tantum alla Germania di un'imposta liberatoria.
http://www.eurojump.com/content/laccordo-svizzera-germania-r...

Tale soluzione per i cittadini germanici avrebbe un duplice vantaggio: legalizzare i capitali in nero detenuti all'estero, preservando l'anonimato.

http://www.tinews.ch/articolo.aspx?id=232940&rubrica=16

Danila Moro
Italy
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legalizzione di vecchi soldi sostratti al fisco


Explanation:
Und hier bin ich ziemlich bösartig!

belitrix
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: