KudoZ home » German to Italian » Economics

Wiedererlangen der Mehrwertsteuerfähigkeit

Italian translation: recupero dell'imponibilità IVA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wiedererlangen der Mehrwertsteuerfähigkeit
Italian translation:	recupero dell'imponibilità IVA
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Sep 5, 2011

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

German term or phrase: Wiedererlangen der Mehrwertsteuerfähigkeit

Bei der Rechnung 2010 werden die Kosten nach dem Wiedererlangen der Mehrwertsteuerfähigkeit erstmals wieder exkl. Mehrwertsteuer aus-gewiesen.

Il concetto è chiaro, cerco una formulazione scorrevole...

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3365 (7 open) (126 closed without grading) Answers: 2251
Local time: 18:59

recupero dell'imponibilità IVA

Explanation:
- Steuerfähigkeit = capacità contributiva, imponibilità
- Wiedererlangen = IVA

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-05 08:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

ricupero / *riacquisto*

--------

- Wiedererlangen = ricupero, *riacquisto*
- Wiedererlangen der Staatsangehörigkeit = ricupero / riacquisto della cittadinanza

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-05 08:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

- Wiedererlangen = ricupero, *riacquisto*
- Mehrwertsteuer = IVA . . . . . . . . . . . . . . . sorry!
- Steuerfähigkeit = capacità contributiva, imponibilità