ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Economics

Preishoheit

Italian translation: Determinazione dei prezzi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Oct 25, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Economics
German term or phrase: Preishoheit
Die Preishoheit liegt bei den Verlagen

in un kudoz DE>EN si parla di price autonomy.

qual è il corrispondente italiano esatto? "Controllo sui prezzi"? " Facoltà di fissare i prezzi"?
dani70
Local time: 18:59
Italian translation:Determinazione dei prezzi
Explanation:
"La determinazione dei prezzi spetta alle case editrici" oppure "è compito/diritto (dipende dal contesto) delle case editrici determinare i prezzi"
Selected response from:

maria ester
Italy
Local time: 18:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3la decisione sui prezzi di vendita (al pubblico)...katiadegennaro
4Determinazione dei prezzi
maria ester
4I prezzi sono stabiliti dalle case editrici
LuciaC
3 +1libertà di fissazione dei prezzi
Gabriele Metzler
4vigilanza sui prezzi
Sergio Paris


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
libertà di fissazione dei prezzi


Explanation:
La determinazione dei prezzi di vendita
♦ L’art. 2 della legge n. 825/65 precisa che “i prezzi di vendita al pubblico e le relative variazioni sono stabiliti in conformità a quelli richiesti dai fabbricanti e dagli importatori”
♦ Le disposizioni legislative che hanno previsto aumenti del gettito fiscale hanno fatto riferimento a modifiche dell’accisa, nel rispetto della libertà di fissazione dei prezzi da parte dei produttori


    Reference: http://www.economia.unimore.it/brighi_luigi/concorrenza_file...
Gabriele Metzler
Italy
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarila: sceglierei determinazione
5 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vigilanza sui prezzi


Explanation:
Anche controllo sui prezzi come da te stessa suggerito. Si può esercitare un potere di vigilanza/controllo sui prezzi.




    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Sergio Paris
Italy
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la decisione sui prezzi di vendita (al pubblico)...


Explanation:
...spetta agli editori



Example sentence(s):
  • La decisione sui prezzi di vendita è insidacabilmente nostra, sempre tenendo in considerazione le vostre indicazioni.
  • “… il governo ha in programma di “separare la decisione del prezzo dei farmaci dalle considerazioni tecniche sulla loro efficacia, rimettendo la decisione sui prezzi al ministro del welfare”.

    Reference: http://www.masna.it/index.php?evt%5Bpage-displayItem%5D&id=1...
    Reference: http://caminadella.wordpress.com/tag/prezzi/
katiadegennaro
Local time: 18:59
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: mi sembra una formulazione molto "sciolta"
3 hrs
agree  caterinadesanti
7 hrs
agree  Mari Lena
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I prezzi sono stabiliti dalle case editrici


Explanation:
Userei il passivo.

LuciaC
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Determinazione dei prezzi


Explanation:
"La determinazione dei prezzi spetta alle case editrici" oppure "è compito/diritto (dipende dal contesto) delle case editrici determinare i prezzi"

maria ester
Italy
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy