ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Economics

Schnittkosten

Italian translation: costi al taglio//all\'(unità di misura della lunghezza)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnittkosten
Italian translation:costi al taglio//all\'(unità di misura della lunghezza)
Entered by: Paola Gatto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Nov 5, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Schnittkosten
Schnittkosten für Meterware

Leider, kein weiterer Kontext vorhanden!

Vorschlag: costi al taglio?
Paola Gatto
Italy
Local time: 18:59
costi al taglio
Explanation:
Concordo con te, parlando di merce da vendere al metraggio, propenderei per costi al taglio.

http://www.parquetemoquette.it/moquette.htm

Costo al taglio
€9 ,20/mq + IVA
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 18:59
Grading comment
Grazie, penso che sia la soluzione giusta per il mio contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3costi al taglio
Mari Lena
4 -1costo medio
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
costo medio


Explanation:
google

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-05 15:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

25 (Durchschnitt) media f.: einen Schnitt von hundert Stundenkilometern fahren viaggiare alla media di cento chilometri all'ora.



Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dtl: Durchschnitt è media, ma Schnitt è taglio!
1 hr
  -> Schnitt è pure media, rivedi dizionario
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
costi al taglio


Explanation:
Concordo con te, parlando di merce da vendere al metraggio, propenderei per costi al taglio.

http://www.parquetemoquette.it/moquette.htm

Costo al taglio
€9 ,20/mq + IVA

Mari Lena
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, penso che sia la soluzione giusta per il mio contesto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl: o al metro, prezzo al metro
19 mins
  -> Grazie :-)

agree  Christine Caillaud
1 day1 hr
  -> Grazie :-)

agree  Benedetta Bronz
1 day5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: