KudoZ home » German to Italian » Economics

Kaufkraftabfluss

Italian translation: riduzione del potere d'acquisto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Jun 24, 2004
German to Italian translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Kaufkraftabfluss
Dr. D erachtet weiters die Themen der Frühwarnindikatoren und des Kaufkraftabflusses aus dem Land im Einzelhandel ganz wichtig.

Il deflusso del potere d'acquisto?
Brialex
Italy
Local time: 17:57
Italian translation:riduzione del potere d'acquisto
Explanation:
non conosco un altro termine per tradurlo nella nostra lingua
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 17:57
Grading comment
forse "riduzione e flusso in uscita2?
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2riduzione del potere d'acquisto
Daniela Tosi


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
riduzione del potere d'acquisto


Explanation:
non conosco un altro termine per tradurlo nella nostra lingua

Daniela Tosi
Germany
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
forse "riduzione e flusso in uscita2?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ma non e' solo una riduzione - si sposta
1 hr
  -> sì certo, sicuramente arriveranno risposte migliori

agree  karinleiter: deflusso di potere d'acquisto, nel senso che la popolazione residente di una certa area fa i suoi acquisti da un'altra parte
2428 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search