KudoZ home » German to Italian » Economics

braune und weisse Ware

Italian translation: merce bruna e bianca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:braune und weisse Ware
Italian translation:merce bruna e bianca
Entered by: babi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Jun 30, 2004
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: braune und weisse Ware
Intervista a un operatore del mercato dei componenti elettronici.

Auch die lokale Produktion wird sich ausweiten, aber das dauert eben länger. Doch je mehr Produktion in Osteuropa stattfindet, desto öfter wird es Spin-offs geben, man sieht ja jetzt schon vereinzelt lokale Produzenten, die sich auch im westlichen Vergleich sehen lassen können – im Telekommarkt, in der Industrieelektronik, aber auch Automobilausrüster oder Hersteller von brauner und weisser Ware. Konsumenten gibt es genug, und auch wenn Sie es nicht glauben, Geld für den privaten Konsum auch.
babi
Local time: 20:46
merce bruna e bianca
Explanation:
Die Gruppe unterscheidet "weiße Ware", "graue Ware" und "braune Ware". "Weiße Ware" – so lerne ich – das sind Haushaltsgeräte, "graue Ware", das ist der Bereich EDV und Kommunikation und "braune Ware", das sind die Geräte aus der Unterhaltungselektronik.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-30 11:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Catalogo \"Ricambi merce bruna - 2002/03\" :

Il programma di fornitura standard per i ricambi della \"merce bruna\"

Inclusa la lista di multiricerca per apparecchio

Ca. 20.000 articoli standard
Richiedeteli gratuitamente

Catalogo \"Ricambi elettrodomestici - 2002\" :

Il programma di fornitura standard per ricambi e accessori per \"merce bianca\"

Lavatrici, forni, microonde, frigoriferi, riscaldamento, piccoli elettrodomestici, accessori
Richiedeteli gratuitamente
Selected response from:

Judith Platter
Austria
Local time: 20:46
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5merce bruna e bianca
Judith Platter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
merce bruna e bianca


Explanation:
Die Gruppe unterscheidet "weiße Ware", "graue Ware" und "braune Ware". "Weiße Ware" – so lerne ich – das sind Haushaltsgeräte, "graue Ware", das ist der Bereich EDV und Kommunikation und "braune Ware", das sind die Geräte aus der Unterhaltungselektronik.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-30 11:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Catalogo \"Ricambi merce bruna - 2002/03\" :

Il programma di fornitura standard per i ricambi della \"merce bruna\"

Inclusa la lista di multiricerca per apparecchio

Ca. 20.000 articoli standard
Richiedeteli gratuitamente

Catalogo \"Ricambi elettrodomestici - 2002\" :

Il programma di fornitura standard per ricambi e accessori per \"merce bianca\"

Lavatrici, forni, microonde, frigoriferi, riscaldamento, piccoli elettrodomestici, accessori
Richiedeteli gratuitamente


    Reference: http://www.ew-gmbh.de/data/magazin/artikel.php?IDD=996663423
    Reference: http://www.espo-electronic.it/ser-i0-i.htm
Judith Platter
Austria
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: auch elettrodomestici bruni (TV, DVD, videoregistratori) und e. bianchi (frigoriferi, lavatrici, lavastoviglie)
1 min

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Interessant!!!!
21 mins

agree  italia
25 mins

agree  Christel Zipfel
27 mins

agree  Laura Di Santo
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search