German: Breite und Tiefe ausweitenItalian translation: ampiezza e profondità 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | German term or phrase: Breite und Tiefe ausweiten | Beim Preisvergleich soll geprüft werden, inwieweit die Breite und Tiefe der Produktgruppen aus dem Warenkorb des VPI ausgeweitet werden kann, um ein repräsentativeres Bild des Konsumverhaltens zu erhalten.
Posso tradurre letteralmente con "ampliare a larghezza e la profondità "? |
| | Clarification request(s) and responseBrianti (asker): 8:47am Jul 13, 2004: per Aniello - grazie mille! aber wie baue ich "ampiezza" u. "profondità " ein? Non capisco
Brianti (asker): 10:51am Jul 13, 2004: forse ho capito - allargare l'ampiezza e rofondità della gamma di prodotti! Però non capisco cosa intendano per profonditÀ!
Aniello Scognamiglio: 10:57am Jul 13, 2004: Breite: ich biete 4 Fachgebiete an, z.B. EDV, Recht, Medizin, Wirtschaft.
Tiefe: ich biete nur 1 Fachgebiet an, z.B. EDV (Datenbanken Oracle, SQL Server, DB2...; Netzwerke (Novell); Programmiersprachen (C++, Cobol, Java...); usw. OK? -
Brianti (asker): 10:58am Jul 13, 2004: o meglio - estendere l'ampiezza e profondità ?
Aniello Scognamiglio: 11:35am Jul 13, 2004: estendere (allargare) la gamma dei prodotti in termini di ampiezza e profondità ... -
|
|
| | v.s. | Explanation:
Occorre distinguere tra ampiezza (Breite) e profondità (Tiefe); allargare la gamma dei prodotti per "ausweiten".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-13 08:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
ampiezza e profondità della gamma dei prodotti...
prova a \"googlare\" un po\' inserendo \"ampiezza e profondità \"... |
| Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answererhai ragione, è chiarissimo, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 | v.s. | |
25 mins confidence:   |
| v.s.
Explanation:
Occorre distinguere tra ampiezza (Breite) e profondità (Tiefe); allargare la gamma dei prodotti per "ausweiten".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-13 08:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
ampiezza e profondità della gamma dei prodotti...
prova a \"googlare\" un po\' inserendo \"ampiezza e profondità \"...
| | Note from asker to answerer| hai ragione, è chiarissimo, grazie! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
