Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Ausgleichsposten

Italian translation: partita di compensazione



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgleichsposten
Italian translation:partita di compensazione
Entered by:Anna Schulz Seyring
Options:
- Contribute to this entry

4:56pm Oct 8, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Ausgleichsposten
"die Unterschiedsbeträge zum Stichtagkurs werden im Ausgleichsposten aus Währungsumrechnung ausgewiesen".


Nota integrativa di un bilancio consolidato
Anna Schulz Seyring
Italy
partita di compensazione
Explanation:
anche 'voce di conguaglio'


fonte: Troike Strambaci / Helffrich Mariani

può essere naturalmente sia singolare che plurale a seconda...
cordiali


al
Selected response from:

Alberto Franci
Germany
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4partita di compensazione
Alberto Franci


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
partita di compensazione

Explanation:
anche 'voce di conguaglio'


fonte: Troike Strambaci / Helffrich Mariani

può essere naturalmente sia singolare che plurale a seconda...
cordiali


al

Alberto Franci
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree LuciaC
3 hrs

agree idea
11 hrs

agree Valeria Francesconi
16 hrs

agree Paola75
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list