German: eher die Position des lachenden DrittenItalian translation: tra i due litiganti... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | eher die Position des lachenden Dritten | | Italian translation: | tra i due litiganti... | | Entered by: | nisorann |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy | | German term or phrase: eher die Position des lachenden Dritten | - Unabhängigkeit vom Zwang, die Macht nach aussen demonstrieren zu müssen (eher die Position des lachenden Dritten).
questi lachenden Dritten li ho resi in latino come tertius gaudens vi risulta anche una versione in italiano? |
| | | tra i due litiganti... | Explanation:
Tra i due litiganti il terzo gode!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-23 18:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cmq in italiano *tertius gaudens* va benissimo! |
| Selected response from:
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| tra i due litiganti...
Explanation:
Tra i due litiganti il terzo gode!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-23 18:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cmq in italiano *tertius gaudens* va benissimo!
| |
|
| |
The translation workplace 
