Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Sep 1:28 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: an sich herumzupfen

Italian translation: giocherellare con sopracciglia, capelli, barba

Latest questions

My KudoZ

Localization World

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« Tendenzunternehmen

Return to KudoZ list

Feuchtsalzung »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	an sich herumzupfen
Italian translation:	giocherellare con sopracciglia, capelli, barba
Entered by:	Francesca De Luca Fornaciari

Options:
- Contribute to this entry

2:21pm Nov 24, 2005

Login or register (free) for more options.

German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Ausbildung/Weterbildung

German term or phrase: an sich herumzupfen

La frase: "Sich kratzen, an sich herumzupfen und andere nervöse Gesten enthüllen Anspannung und Unsicherheit".
Si tratta di un corso di comunicazione.

Francesca De Luca Fornaciari

KudoZ activity
Questions: 103 (3 open)
Answers: 75

Spain

giocherellare con sopracciglia e/o capelli

Explanation:
bisogna scioglierlo!
ciao

Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany

Note from asker to answerer

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

giocherellare con sopracciglia e/o capelli

Alessandra Carboni Riehn

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

giocherellare con sopracciglia e/o capelli

Explanation:
bisogna scioglierlo!
ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list