Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: zum Unterricht läuten

Italian translation: suonò la campanella (per l'inizio delle lezioni)



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:es läutete zum Unterricht
Italian translation:suonò la campanella (per l'inizio delle lezioni)
Entered by:Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry

1:14pm Jan 30, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / scuola
German term or phrase: zum Unterricht läuten
Es läutete zum Unterricht. Die Schüler gingen in die Klasse.
Diana Mecarelli
Germany
suonò la campanella
Explanation:
in italiano si dice così, mi pare
ro
Selected response from:

Roberta Gado-Wiener
Italy
Note from asker to answerer
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2suonò la campanellaRoberta Gado-Wiener
4suono campana
dieter haake


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
suonò la campanella

Explanation:
in italiano si dice così, mi pare
ro

Roberta Gado-Wiener
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree pataflo
5 mins

agree Alessandra Carboni Riehn
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suono campana

Explanation:
Orario delle lezioni
Ingresso Ore
1° campana (ingresso degli allievi) 7.50
2° campana (inizio lezioni) 8.00

-------

SUONO DELLA CAMPANA


Nei giorni di martedì e venerdì le lezioni abbreviate si svolgeranno secondo la scansione fissata, indipendentemente dal suono della campana che segnala la scansione oraria ordinaria.

didi



dieter haake
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list