German: DiplomprüfungItalian translation: esame finale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | German term or phrase: Diplomprüfung | presso l'istituto di informatica dell'univ. tecnica di Monaco
"esame di laurea" ? |
| | Clarification request(s) and responseBrialex: 8:26am Mar 24, 2006: forse allora meglio "esame di diploma universitario"?
|
|
| | esame finale | Explanation:
Non corrisponde esattamente al nostro "esame di laurea", ma ad un esame finale che precede la stesura della tesi.
"Il corso di laurea in Germania prevede un ciclo di esami (Vordiplompruefung) in conclusione del bienni ed un altro ciclo di esami (Diplompruefung) in conclusione del triennio prima di iniziare la tesi (Diplomarbeit)" ... gli esami finali esistono in certe facoltà come alla SSLMIT di Forlì... buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-24 09:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se si parla di un corso di laurea all'univesità di Monaco, allora non è corretto parlare di "diploma universitario" perché ha un altro valore rispetto ad un "diploma di laurea". L'esame di diploma o di laurea è ancora un'altra cosa, perché è la discussione, cioè prevede che si siano già superati tutti gli esami del piano di studi ed eventuali esami finali.
" diploma universitario: è noto come "laurea breve", di durata triennale; con la nuova riforma questo tipo di istruzione universitaria di primo livello è destinata a scomparire." |
| Selected response from:
 Consuelo Castellari
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
43 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| esame finale
Explanation:
Non corrisponde esattamente al nostro "esame di laurea", ma ad un esame finale che precede la stesura della tesi.
"Il corso di laurea in Germania prevede un ciclo di esami (Vordiplompruefung) in conclusione del bienni ed un altro ciclo di esami (Diplompruefung) in conclusione del triennio prima di iniziare la tesi (Diplomarbeit)" ... gli esami finali esistono in certe facoltà come alla SSLMIT di Forlì... buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-24 09:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se si parla di un corso di laurea all'univesità di Monaco, allora non è corretto parlare di "diploma universitario" perché ha un altro valore rispetto ad un "diploma di laurea". L'esame di diploma o di laurea è ancora un'altra cosa, perché è la discussione, cioè prevede che si siano già superati tutti gli esami del piano di studi ed eventuali esami finali.
" diploma universitario: è noto come "laurea breve", di durata triennale; con la nuova riforma questo tipo di istruzione universitaria di primo livello è destinata a scomparire."
Reference: http://hal9000.cisi.unito.it/wf/FACOLTA/Psicologia/SPORTELLO...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
