Diensstelle - ufficio ( translation glossary) Education / Pedagogy,Social Sciences

« herb-süß

Return to KudoZ list

Katalogtat »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Diensstelle
Italian translation:	ufficio
Entered by:	anna carbone

Options:
- Contribute to this entry

2:54pm Nov 8, 2006

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

German term or phrase: Diensstelle

Il testo da parte di un opuscolo che consiglia alle donne come comportarsi in caso di molestie sul posto di lavoro.

Presso il Comune di Vienna ci si puó rivolgere a:

Wenden Sie sich an die für Ihre Dienststelle zuständige Kontaktfrau bzw. Gleichbehandlungsbeauftragte, erreichbar unter www...

Come si puó rendere Dienststelle? Grazie! Annalisa

Annalisa Tamborra

KudoZ activity
Questions: 334 (19 open)
Answers: 101

Austria

ufficio

Explanation:
io metterei questo

Selected response from:

anna carbone
Italy

Note from asker to answerer

Grazie a tutti! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ufficio

anna carbone

posto di lavoro

Ileana M. Pop

ente/ufficio pubblico

Morena Nannetti

s.u.

francesca_dt

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ufficio

Explanation:
io metterei questo

anna carbone
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Grazie a tutti! Annalisa

13 mins confidence:

posto di lavoro

Explanation:
A me suona meglio così.
A giudicare da quello che trovo su google, direi che sarebbe adatto al tuo contesto.

Ciao :)

Ileana M. Pop
Spain
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Romanian

20 mins confidence:

s.u.

Explanation:
mi pare che intendano un'altra cosa.
direi che si riferiscono piuttosto all'area lavorativa della signora che subisce molestie e quindi metterei qualcosa tipo "area lavorativa", "luogo di lavoro", "reparto", "dipartimento" ...naturalmente a seconda del contesto.

francesca_dt
Germany
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

ente/ufficio pubblico

Explanation:
Dal poco contesto mi sembra di capire che si possa riferire a persone che lavorano nel pubblico impiego, per cui si dice di rivolgersi alla persona di contatto del loro ente/ufficio pubblico.
Vedi nel link la definizione di Dienststelle

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Dienststelle

Morena Nannetti
Germany
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

German: Diensstelle

Italian translation: ufficio