German: BabyalterItalian translation: prima infanzia (da 0 a 36 mesi) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy | | German term or phrase: Babyalter | ".......für jedes Babyalter"
Un prodotto per bambini (pappe)...ma sono un inesperto, peccato, e allora mi chiedo se si possa dire neonati d'ogni età...no...ma davvero non riesco ad immaginare come renderlo in italiano.
Ogni aiuto è davvero tanto benvenuto e ringrazio altrettanto.. |
| | Clarification request(s) and responseFelice Liserre: 3:27pm Jul 10, 2007: Ciao a tutti...scusate se allungo la faccenda; nel testo non è specificato che sia il primo anno...ci avevo pensato io (nella mia ignoranza riguardo ai bambini).
|
|
| | prima infanzia | Explanation:
per ogni fase della prima infanzia
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-10 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
infatti... un neonato è neonato e basta!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-10 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me la prima infanzia è il periodo in cui i marmocchi non camminano e non hanno i denti sufficienti per masticare una bistecca.... quindi (all'incirca) fino a 2 anni - ma non conosco una definizione ufficiale! |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +10 |
| prima infanzia
Explanation:
per ogni fase della prima infanzia
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-10 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
infatti... un neonato è neonato e basta!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-10 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me la prima infanzia è il periodo in cui i marmocchi non camminano e non hanno i denti sufficienti per masticare una bistecca.... quindi (all'incirca) fino a 2 anni - ma non conosco una definizione ufficiale!
| | Notes to answerer
Asker: Ciao regina....grazie . M'era balenato in mente, ma per prima infanzia si intende il primo anno di un bambino?....ciao
Asker: Grazie Regina, grazie Margherita, buona domenica! Felice
|
|
|
| |
The translation workplace 
