German: hautnahes Gesamtbild einprägenItalian translation: imprimere una visione d'insieme viva e reale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | hautnahes Gesamtbild einprägen | | Italian translation: | imprimere una visione d'insieme viva e reale | | Entered by: | giorgialoc |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | German term or phrase: hautnahes Gesamtbild einprägen | Si tratta di una mostra. Frase:
Auf jeder Etappe begegnen wir klar begrenzten sinnlichen Wahrnehmungen aus dem Gesamtzusammenhang. Schritt für Schritt erleben wir ganz gezielte Information und situative Emotion, bis sich am Ende der Reise in der Fantasie ein hautnahes Gesamtbild eingeprägt hat. |
| | | vedi spiegazione | Explanation:
...passo dopo passo, andiamo ricevendo informazioni mirate e provando emozioni di volta in volta legate alle circostanze/alla situazione, finché, alla fine del (nostro) viaggio nel regno della fantasia/fantastico, ci ritroviamo dentro una visione/un quadro d'insieme/delle immagini scolpite più reali che mai oppure le immagini raccolte nel nostro percorso fantastico si materializzano in un quadro d'insieme del tutto reale
...che ne dici? traine quello che vuoi, spero di averti un pò aiutato...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-07-14 04:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
...e considera che sono le 6 del mattino e non ho dormito......:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2007-07-15 19:26:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie grazie :-) la tua soluzione e´ottima! alla prossima.. |
| Selected response from:
 giorgialoc
Italy
| Note from asker to answererGrazie, ho sfruttato i tuoi suggerimenti giungendo a "imprimere nella fantasia una visione d'insieme viva e reale"
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| vedi spiegazione
Explanation:
...passo dopo passo, andiamo ricevendo informazioni mirate e provando emozioni di volta in volta legate alle circostanze/alla situazione, finché, alla fine del (nostro) viaggio nel regno della fantasia/fantastico, ci ritroviamo dentro una visione/un quadro d'insieme/delle immagini scolpite più reali che mai oppure le immagini raccolte nel nostro percorso fantastico si materializzano in un quadro d'insieme del tutto reale
...che ne dici? traine quello che vuoi, spero di averti un pò aiutato...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-07-14 04:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
...e considera che sono le 6 del mattino e non ho dormito......:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2007-07-15 19:26:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie grazie :-) la tua soluzione e´ottima! alla prossima..
| giorgialoc
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer| Grazie, ho sfruttato i tuoi suggerimenti giungendo a "imprimere nella fantasia una visione d'insieme viva e reale" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
