https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/education-pedagogy/2220976-zahntechnikermeister.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Education / Pedagogy

Zahntechnikermeister

Italian translation: odontotecnico specializzato

11:46 Oct 27, 2007
German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Zahntechnikermeister
mit diesem Schreiben möchte ich mich als Zahntechnikermeister bei Ihnen vorstellen.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:21
Italian translation:odontotecnico specializzato
Explanation:
Su http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do riporta "odontotecnico maestro"...
Selected response from:

Nicla Percario
Local time: 17:21
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perito meccanico dentista
Gabriella Fisichella
3 +1odontotecnico specializzato
Nicla Percario


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odontotecnico specializzato


Explanation:
Su http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do riporta "odontotecnico maestro"...


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Nicla Percario
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: odontotecnico (diplomato) ma io metterei solo odontotecnico
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perito meccanico dentista


Explanation:
Ciao Giovanna,

dai un'occhiata a questa pagina web dell'UE. Io avevo pensato inizialmente a odontotecnico, ma qui viene tradotto con meccanico dentista.

Gabriella

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-10-28 15:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giovanna,

in questa pagina dell'Associazione Italiana Odontoiatri (http://www.aio.it/interna.asp?docID=546) ho letto che "meccanico dentista" è un altro termine, a dire il vero improprio, per definire l'odontotecnico. Ti suggerisco, quindi, come io stessa avevo pensato inizialmente e come evidenziato dalla collega smarinella, di scrivere odontotecnico. Vedi tu se scrivere perito o diplomato, ma credo sia implicito.

Buona domenica
Gabriella


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: mi pare che il meccanico dentista in D, lavori solo in laboratorio a far protesi, da noi, l'odontotecnico (come l'igienista dentale) anche in uno studio medico. Forse il testo europeo non è corretto, il termine IT è solo odontotecnico - ma non ci giurere
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations