La renderei più o meno così "Ambito di studio non limitato al settore di lavoro", übergreifend significa infatto che si estende oltre gli ambiti/ settori di qualcosa
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-12-14 17:31:12 GMT) --------------------------------------------------
o anche: discipline di studio oltre quelle del proprio settore di lavoro
Morena Nannetti Germany Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 9
The translation workplace 
