KudoZ home » German to Italian » Education / Pedagogy

um (nel contesto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Apr 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: um (nel contesto)
15 Nobelpreisträger waren entweder amtierende oder ehemalige Professoren beziehungsweise um Absolventen der xxxx Zürich..

non capisco la funzione di "um" nella frase

grazie
dani70
Local time: 20:29
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1magari frase relative)..., die Absolventen der xxx
mohaase
3 -1o si trata di ....
mohaase


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
magari frase relative)..., die Absolventen der xxx


Explanation:
come continua il texto?? Credo che si trata di un errore: ma una frase relative (vedi proposta sopra) ha piu senso secondo me

mohaase
Italy
Local time: 20:29
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: la frase finisce lì. Anch'io ho pensato ad un errore. Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m-svenja: questo mi convince
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
o si trata di ....


Explanation:
Scusa, secondo possibilita: hanno lasciato via "es handelt sich um " = si trata di

mohaase
Italy
Local time: 20:29
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  m-svenja: mi sembra molto improbabile
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search