KudoZ home » German to Italian » Education / Pedagogy

Lehrerin / Lehrer Lebenspraktische Fähigkeiten

Italian translation: monitrice / monitore in mansioni quotidiane / in organizzazione della vita quotidiana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lehrerin / Lehrer Lebenspraktische Fähigkeiten
Italian translation:	monitrice / monitore in mansioni quotidiane / in organizzazione della vita quotidiana
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry

15:24 Sep 30, 2009

German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy

German term or phrase: Lehrerin / Lehrer Lebenspraktische Fähigkeiten

Lehrerin / Lehrer Lebenspraktische Fähigkeiten

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 2728 (12 open) (88 closed without grading) Answers: 1979 Switzerland
Local time: 20:42

monitrice / monitore in mansioni quotidiane

Explanation:
Oppure monitrice / monitore in organizzazione della vita quotidiana.

L'art. 43 cpv. 3 della legge federale sull'invalidità (RS 831.20) parla di "lebenspraktische Begleitung" definendola in italiano accompagnamento "nell'organizzazione della realtà quotidiana". Io preferirei "vita quotidiana".

Se questa figura professionale si occupa di persone cieche o ipovedenti so per esperienza che si parla spesso di "autonomia nella vita quotidiana", ossia che queste persone devono acquisire determinate competenze per raggiungere una loro autonomia. Trovi diversi riscontri in internet.

Abbinato a "Lehrer" ho pure trovato "monitore in mansioni quotidiane" (fonte SZB/UCBC Unione centrale svizzera per il bene dei ciechi, www.szb.ch).

Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 20:42

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

monitrice / monitore in mansioni quotidiane

Sandra Gallmann

Insegnante di Competenze pratiche per lo svolgimento della vita quotidiana

Moni-62

educatore alle capacità pratiche per la vita

_katia_

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

educatore alle capacità pratiche per la vita

Explanation:
in Alto Adige pare lo chiamino così

_katia_
Austria
Local time: 20:42
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

Insegnante di Competenze pratiche per lo svolgimento della vita quotidiana

Explanation:

[DOC] SCHEDA DI VALUTAZIONEFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
benessere dello studente diversamente abile; acquisizione di ***competenze pratiche per lo svolgimento della vita quotidiana***. RISULTATI FINORA RAGGIUNTI ...
www.istitutolollighetti.it/filemanager/.../a.s._0708__proge... - Simili

Moni-62
Italy
Local time: 20:42
Native speaker of:

Italian