ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Education / Pedagogy

Kärtchenfrage

Italian translation: domande/quesiti annotate/i su biglietti di carta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kärtchenfrage
Italian translation:domande/quesiti annotate/i su biglietti di carta
Entered by: Paola Manfreda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 May 27, 2010
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Kärtchenfrage
Sto traducendo una documentazione per una formazione professionale. A un certo punto vengono suggeriti dei consigli su come studiare.

Planen Sie nach folgenden Überlegungen:

a. Schreibtischarbeit (z.B. Zusammenfassungen schreiben)
b. Sofaarbeit (z.B. lesen)
c. Lernen im Stehen oder Gehen (z.B. auswendig lernen)
d. Lernen mit *Kärtchenfragen*
e. Lernen mit Hilfe von Bildern
f. Was dauert lang – was dauert kurz
g. Was muss schon auf Morgen gelernt sein – was nicht
h. Was wird kontrolliert – was nicht

Qualcuno ha qualche idea per questo concetto che capisco ma che non riesco a rendere?

Grazie a tutte e a tutti e buona giornata.
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:00
domande/quesiti annotate/i su biglietti di carta
Explanation:
direi

tipo post-it
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:00
Grading comment
Grazie mille a te e a Eva!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4domande/quesiti annotate/i su biglietti di cartaPaola Manfreda


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
domande/quesiti annotate/i su biglietti di carta


Explanation:
direi

tipo post-it

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille a te e a Eva!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Cifola
26 mins

agree  Chiara Cherubini: direi di sí
38 mins

agree  Chiara-Firenze
1 hr

agree  Giovanna N.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2010 - Changes made by Paola Manfreda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: