ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Education / Pedagogy

Merksatz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 May 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Merksatz
Ciao a tutte e a tutti.

Da un documento in cui figurano dei consigli per studiare.

Die gewonnenen Erkenntnisse halte ich in Form von *Merksätzen" fest.

*Merksatz*:
• Ich beschreibe die Besonderheiten
• wichtige Schritte
• wesentliche Erkenntnisse und Verbesserungsideen

Non si tratta di "Stichwörter", è di più, ma quanto di più? Lo posso intendere come un breve riassunto?

Qualcuno ha qualche idea?

Grazie mille per l'aiuto!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:00


Summary of answers provided
4frase pro-memoria
Cristina intern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frase pro-memoria


Explanation:
Corso di EFT breve: per risolvere problemi fisici o mentali
Come risorsa ulteriore provate a cambiare la frase che definisce il problema e le conseguenti <B>"frase iniziale" e "frase pro-memoria"</B>. ...
www.viveremeglio.org/0_corsi/eft/0_eft_breve.htm

Cosa è la EFT | PSICOSOLUZIONI
Selezionare una o due parole dell'Affermazione Iniziale come Pro Memoria e fare tapping 7 volte su ciascun punto mentre ripetendo la <B>frase pro-memoria</B> ad ...
www.psicosoluzioni.it/?q=content/cosa-è-la-eft

Cristina intern
Germany
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: