ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Education / Pedagogy

Motivationsschreiben

Italian translation: lettera di motivazione (al lavoro)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Motivationsschreiben
Italian translation:lettera di motivazione (al lavoro)
Entered by: Regina Eichstaedter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Jul 25, 2010
German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Motivationsschreiben
Das Auswahlverfahren besteht in der Bewertung eines vom Studienanwärter eingereichten Dossiers mit Curriculum Studiorum, Motivationsschreiben und Nachweis der Sprachkenntnisse (weiteres Infos siehe Studienmanifest im Internet).
pusigno
lettera di motivazione (al lavoro)
Explanation:
La lettera di motivazione accompagna il curriculum vitae e presenta il candidato. Si può quindi intuire il ruolo fondamentale che questa ricopre ai fini dell’instaurazione di un’immagine positiva agli occhi del selezionatore.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lettera di motivazione (al lavoro)
Regina Eichstaedter
4 +1lettera di presentazionerittosh
4 +1lettera motivazionale
Cristina intern


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lettera motivazionale


Explanation:
Per partecipare alla selezione è necessario inviare il proprio curriculum vitae, accompagnato da una **lettera motivazionale**, preferibilmente. ...
www.emagister.it/lettera_motivazionale-eh.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariaki2
13 hrs
  -> Grazie Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lettera di motivazione (al lavoro)


Explanation:
La lettera di motivazione accompagna il curriculum vitae e presenta il candidato. Si può quindi intuire il ruolo fondamentale che questa ricopre ai fini dell’instaurazione di un’immagine positiva agli occhi del selezionatore.


    Reference: http://www.lazioform.it/default.asp?cat=OSS%20di%20base%20%2...
Regina Eichstaedter
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
32 mins
  -> grazie, Paola!

agree  caterinadesanti
1 hr
  -> grazie, Caterina!

agree  Laura Dal Carlo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lettera di presentazione


Explanation:
In italiano si chiama così, è la lettera che accompagna un Cv rispondendo a un annuncio di lavoro, come la Motivationsschreiben in tedesco

rittosh
Germany
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Iacono: anche a me pare più frequente quest'espressione
20 hrs
  -> grazie, Katia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2010 - Changes made by Regina Eichstaedter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: