KudoZ home » German to Italian » Education / Pedagogy

selbst gesteuertes Lernen

Italian translation: Apprendimento autogestito (o autonomo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	selbst gesteuertes Lernen
Italian translation:	Apprendimento autogestito (o autonomo)
Entered by:	Sandra Gallmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Feb 27, 2011

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

German term or phrase: selbst gesteuertes Lernen

Das Führen eines Lerntagebuches unterstützt Sie beim aktiven, *selbst gesteuerten* Lernprozess. Es bietet Ihnen den folgenden Nutzen:

- Hilfestellung bei der Umsetzung von Praxisaufgaben;
- Förderung des *selbst gesteuerten* Lernens;
- Vertiefung des behandelten Lernstoffs;
[...]
- Klarheit über den eigenen Lernprozess.

Vi ringrazio per qualsiasi suggerimento vogliate darmi.

Sandra Gallmann KudoZ activity Questions: 57 (5 open) (7 closed without grading) Answers: 392 Switzerland
Local time: 19:00

Apprendimento autogestito

Explanation:
Trovato parecchi riferimenti

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-27 22:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scform.unifi.it/cogami/gloss-a.htm
guarda qui la parte Sulla Germania

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-02-27 23:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Mi fa piacere se ti sono stata utile! Buon proseguimento :)

Selected response from:

ossidiana

Grading comment

Grazie a tutte quante!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	Apprendimento autogestito	ossidiana
4	autoapprendimento	gradara

Summary of reference entries provided

ciao Sandra

caterinadesanti

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Apprendimento autogestito

ossidiana
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutte quante!

Notes to answerer

Asker: Grazie Ossidiana, fa piacere sapere di non essere la sola al lavoro a quest'ora di domenica! Buona notte!

Asker: Wow! Quel link è utilissimo! Grazie di cuore!

16 hrs confidence:

autoapprendimento

Explanation:
la parola esiste ed è usata in italiano. Infatti l'autoapprendimento è una delle modalità di apprendimento.

gradara
Italy
Local time: 19:00
Native speaker of:

Italian

Reference comments

10 hrs peer agreement (net): +1

Reference: ciao Sandra

Reference information:
a scuola si usa molto anche "apprendimento autonomo", se cerchi su google trovi un'infinità di riscontri

caterinadesanti
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Note to reference poster

Asker: Grazie Caterina! Consiglio anche te di dare un'occhiata al testo proposto da Ossidiana, è molto interessante. Buona giornata!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

selbst gesteuertes Lernen

Italian translation: Apprendimento autogestito (o autonomo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

selbst gesteuertes Lernen

Italian translation: Apprendimento autogestito (o autonomo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.