12:39 Apr 14, 2011 

dell'artigianato. Per me è stata ieri fondamentale la conferma datami da Daniela nella spiegazione. Grazie a tutte- Danila. Scusa.

12:56 Apr 13, 2011 

io metterei Associzioni professionali e Camere di Commercio. Per la precisione le camere di commercio non sono regionali, ma esistono in ogni città e partecipano, in parte, alla formazione. In quanto agli Ordini non fanno proprio un tubo, tranne spillare soldi agli iscritti e decidere chi entra o meno (dico per esperienza nell'albo degli psicologi)... (ma perché Svizzera, il testo è svizzero?)

12:38 Apr 13, 2011 

la traduzione varia a seconda delle professioni di cui si parla.
Gli ordini (suggeriti da Christof Hoss) esistono solo per le libere professioni, mentre di associazioni di categoria (risposta di Danila) si parla in relazione al commercio, all'artigianato e simili. Entrambi i tipi di organismi sono coinvolti nella formazione: per quanto riguarda l'artigianato, in forma più diretta, attraverso il sistema cosiddetto duale: scuola professionale e apprendistato; gli ordini, invece, controllano più che altro l'accesso alla professione, attraverso la gestione degli esami di stato.
Forse aiuterebbe sapere che cosa si intende in Svizzera per "Kammern". Di solito, in Italia "Kammer" si traduce con "ordine", mentre per le associazioni di categoria si usa più che altro il termine Verband (ad es. Handwerkerverband).
Per quanto riguarda la Camera di Commercio (intervento di Fehlinger), in Italia, per ogni regione, esiste un'unica Camera per l'artigianato, l'industria, il commercio e l'agricoltura e che io sappia non è granché coinvolta nella formazione professionale.

10:15 Apr 13, 2011 

potrebbe riferirsi ai sistemi di formazione degli ordini professionali, per es. corsi di formazione presso l'Ordine dei medici, degli architetti, etc.

10:14 Apr 13, 2011 

z.B. oder auch Einrichtungen von Beurfsverbänden, die Ausbildungen/Fortbildungen anbieten.