Italian translation: parlare senza fare ricorso ad appunti/senza leggere dagli appunti
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
frei sprechen
Italian translation:
parlare senza fare ricorso ad appunti/senza leggere dagli appunti
Explanation: Secondo me vuole dire proprio questo: padroneggiare la materia di cui si parla tanto da essere capaci di esporla senza l'ausilio di appunti o simili, o senza leggere da un foglio. Mi verrebbe da dire "parlare a braccio", se non fosse un'espressione troppo associata all'idea dell'improvvisazione, mentre qui si valuta proprio la preparazione del candidato in base alla sua capacità di esposizione "autonoma".
Grazie mille per tutti i vostri contributi.
Nella fattispecie non si tratta di presentazioni con powerpoint o di tesine, ma della presentazione, nell'ambito di una formazione commerciale di base, di un processo lavorativo. Il termine di consegna si riferisce al fatto che prima devono consegnare la presentazione al formatore. Ho appurato con un amico perito d'esame e mi ha detto che vogliono che i ragazzi si esprimano liberamente senza leggere gli appunti! Vi auguro una stupenda giornata!
powerpoint? Che "fantasie" diverse che abbiamo fatto! Io per presentazione ho inteso la presantazione dell'argomento in questione, insomma, lo presenta bene, con introduzione, parte principale e conclusione...
Va be', ognuno ha il suo film, d'altra parte noi qui a rispondere vediamo solo un pezzettino del tutto e il resto lo dobbiamo "riemipire" in qualche modo.
Secondo me non viene valutato come il candidato "parla", ma piuttosto il suo modo di "esprimersi" (mentre parla e/o scrive):
ESAME DI STATO DOCUMENTO DEL 15 MAGGIO
Classe V - Sezione A
... autonomo anche a problemi complessi. ***Si esprime in modo fluido***. ... specifico, che il candidato non riesce ad applicare. ...
www.itaer.it/doc-15maggio2011/doc_5A.pdf
c'è una presentazione in ballo - suppongo Powerpoint, che prevede l'aggiunta di appunti che puoi anche stampare separatamente. A parte questo, il candidato, mentre parla, potrebbe anche appoggiarsi eccessivamente al testo della presentazione stessa, che immagino verrà proiettata da qualche parte.
"frei sprechen" ha diversi significati, che dipendono dal contesto... Qui "si tratta di criteri di valutazione di cui devono tenere conto i periti d'esame", come viene specificato nel testo della Domanda.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
