Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | German term or phrase: Spielgabe | teoria del pedagoga Fröbel
sembrerebbero i "giocattoli" ma se qualcuno vuole illuminarmi sarei più contenta! |
| | | doni | Explanation:
....
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-06-10 10:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
ti metto un riferimento tra i tanti:
L'esempio più tipico del metodo frobeliano come continuità tra gioco e apprendimento è costituito dalla pedagogia dei "DONI" che sfrutta la naturale curiosità del fanciullo.I doni sono una serie di giochi presentati metodicamente al bambino con un determinato ordinato:il primo è la PALLA che,come simbolo dell'infinito,rappresenta l'unita e,se unita ad altre simili,la molteplicità.per mezzo di essa il bambino esercita la mano,le dita,il braccio e l'occhio.Il secondo consiste nella SFERA,CUBO,CILINDRO.Attraverso di essi il bambino impara a riconoscere i contrasti:la sfera come unità e movimento contrapposta al cubo come molteplicitòe riposo;e impara a conciliarli:il cilindro come sintesi di sfera e cubo.Il terzo dono è costituito da un cubo suddiviso in otto cubetti e serve a far acquisire il rapporto tra le partie il tutto.Il quarto dono,rappresentato da un cubo diviso in otto mattoncini,il quinto è un cubo diviso in 27 cubetti e il sesto dono è un cubo diviso in 27 mattoncini.Questi doni attuano una progressione nella conoscenza del reale che dall'unità passa alla molteplicità arricchendo l'abilità manuale del bambino nelle sue attività creative.
http://www.idratools.org/oggetti/malerba/FRANCESCA/Froebel_f... |
| Selected response from:
 Danila Moro
Italy
Local time: 19:00
| Grading comment ottimo ! grazie Daniela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
3 mins confidence: doni
Explanation:
....
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-06-10 10:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
ti metto un riferimento tra i tanti:
L'esempio più tipico del metodo frobeliano come continuità tra gioco e apprendimento è costituito dalla pedagogia dei "DONI" che sfrutta la naturale curiosità del fanciullo.I doni sono una serie di giochi presentati metodicamente al bambino con un determinato ordinato:il primo è la PALLA che,come simbolo dell'infinito,rappresenta l'unita e,se unita ad altre simili,la molteplicità.per mezzo di essa il bambino esercita la mano,le dita,il braccio e l'occhio.Il secondo consiste nella SFERA,CUBO,CILINDRO.Attraverso di essi il bambino impara a riconoscere i contrasti:la sfera come unità e movimento contrapposta al cubo come molteplicitòe riposo;e impara a conciliarli:il cilindro come sintesi di sfera e cubo.Il terzo dono è costituito da un cubo suddiviso in otto cubetti e serve a far acquisire il rapporto tra le partie il tutto.Il quarto dono,rappresentato da un cubo diviso in otto mattoncini,il quinto è un cubo diviso in 27 cubetti e il sesto dono è un cubo diviso in 27 mattoncini.Questi doni attuano una progressione nella conoscenza del reale che dall'unità passa alla molteplicità arricchendo l'abilità manuale del bambino nelle sue attività creative.
http://www.idratools.org/oggetti/malerba/FRANCESCA/Froebel_f...
| Danila Moro
Italy
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 42
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Froebel
Reference information:
direi i doni di gioco (per stimolare le potenzialità del bambino) - (v. l'articolo qui sopra). Per questo penso che la risposta si dovrebbe comporre di ambedue le proposte (Danila/Giosy)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2011-06-11 00:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
o forse megli - i doni di giocchi per stimolare le potenzialità intellettuali del bambino
| belitrix
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
