KudoZ home » German to Italian » Education / Pedagogy

Kontingenzbewußtsein

Italian translation: coscienza della contingenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:38 Jun 23, 2011

German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy

German term or phrase: Kontingenzbewußtsein

Ein Kontingenzbewußtsein wird schließlieh nicht nur für Traditionsinhalte, sondern für die Techniken der überlieferung, d. h. der Sozialisation erzeugt

valentina bigiarini KudoZ activity Questions: 400 (4 open) (4 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 258 Italy
Local time: 19:01

Italian translation:coscienza della contingenza

Explanation:
infine si acquista coscienza della contingenza non solo...

metto un livello di affidabilità basso perché non ho tempo di fare migliori ricerche. Puoi dare però tu stessa uno sguardo ai seguenti link.

http://it.wikipedia.org/wiki/Contingenza_(filosofia)
La contingenza in filosofia è la caratteristica attribuita all'ente la cui esistenza è ritenuta non necessaria ma nello stesso tempo non impossibile: la sua realtà non può essere dimostrata una volta per tutte ma neppure negata definitivamente.

http://www.filosofico.net/rorty.htm
http://www.sifp.it/recensioni/aa.vv.-l2019epoca-della-contin...

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

coscienza della contingenza

Paola Manfreda

consapevolezza contingente

Cristina intern

Answers

10 mins confidence:

consapevolezza contingente

Explanation:
... condotte autolesive, atti omicidiari o suicidiari motivate senz'altro dalla frattura tra realtà e ***consapevolezza contingente*** del soggetto. ...
www.matteobuccoliero.it/allucinogeni.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-23 22:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

«Alla persona programmata, cui venga tolta la ***consapevolezza della contingenza*** delle sue iniziali condizioni biografiche di partenza, viene meno un ...
http://books.google.de/books?id=3BYSdKCpOi8C&pg=PA407&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-23 22:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

- consapevolezza contingente
- consapevolezza della contigenza

Cristina intern
Germany
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

coscienza della contingenza

Der Begriff meint die Vorstellung, dass faktische Ereignisse und Sachverhalte nicht etwas Notwendiges, sondern eher etwas Zufälliges, geradezu Unwahrscheinliches sind.
ist die Fähigkeit des Bewusstseins des Neuen Menschen, dass er erkennen kann, dass sein augenblickliches Modell der Welt auch anders möglich ist. Kontingenzbewusstsein lässt dem Anderen seine Andersartigkeit.

Reference: http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=39...
Reference: http://globalmind-net.de/index.php@cat=page&page=was-ist-glo...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kontingenzbewußtsein

Italian translation: coscienza della contingenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kontingenzbewußtsein

Italian translation: coscienza della contingenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.