KudoZ home » German to Italian » Education / Pedagogy

Denunziantenturn

Italian translation: spia / delatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Denunziantenturn
Italian translation:	spia / delatore
Entered by:	valentina bigiarini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Jun 26, 2011

German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy

German term or phrase: Denunziantenturn

Diese Absicht ist deutlich z. B. in dem Versuch zu erkennen, die Schüler moralisch zum Denunziantenturn
zu verpflichten

valentina bigiarini KudoZ activity Questions: 400 (4 open) (4 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 258 Italy
Local time: 19:01

spia / delatore

Explanation:
esortare a fare la spia / essere delatore dei propri compagni

Se di primo acchito può ritenersi qualcosa di positivo perché si resta in un ambiente “comunitario”, è pur vero che qui si tratta di
creare degli allievi-spia con il compito di essere delatori dei propri coetanei, non proprio una bel messaggio educativo, anche perché non è compito dell’allievo fare la spia, quanto alla scuola di offrire le giuste persone qualificate di accompagnamento pedagogico e sociale per i casi che necessitano non repressione, ma aiuto.

Selected response from: