ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Education / Pedagogy

OSTR.Prof.Mag.

Italian translation: Oberstudienrektor Professor Magister


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Aug 28, 2011
German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: OSTR.Prof.Mag.
Si trova in calce a un diploma rilasciato da un istituto scolastico austriaco, seguito dal nome della persona che ha firmato il diploma in qualità di direttore.
deboramicheloni
Local time: 19:01
Italian translation:Oberstudienrektor Professor Magister
Explanation:
würde ich so raten,

vielleicht aber auch Oberstudienrat.....
Selected response from:

Joan Hass
Local time: 19:01
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Oberstudienrektor Professor MagisterJoan Hass


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Oberstudienrektor Professor Magister


Explanation:
würde ich so raten,

vielleicht aber auch Oberstudienrat.....

Joan Hass
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Evelyn Frei: Oberstudienrat
17 mins
  -> Danke Evelyn

agree  Petra Haag: Oberstudienrat
4 hrs
  -> Danke Petra

agree  Sabine DCW: Oberstudienrat Der Titel Oberstudienrat wir mE für Schulen verwendet, der (OSt)Rektor findet sich eher im universitären Bereich.
2 days2 hrs
  -> Danke, Sabine ---hab jetzt doch mal nachgesehen: es gibt auch ne Menge O...rektors an Schulen, haben die ne andere Abk.??? mein nur, mir kam ja beides in den Sinn und alle hier sind für O-rat -erinnerung an Schulzeit --man wurde zum Rektor gerufen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: