KudoZ home » German to Italian » Education / Pedagogy

VZW

Italian translation: onlus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	VZW
Italian translation:	onlus
Entered by:	SaraGC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Oct 14, 2011

German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy

German term or phrase: VZW

X-Service ist ein VZW = (NGO oder NRO = Nicht-Regierungs-Organisation) nach luxemburgischem Recht mit einem Vollzeitmitarbeiter (Koen Sintubin) und freiberuflichen Mitarbeitern, die von Koen koordiniert und gesteuert werden.

C'è qualcuno che mi sa dire che cosa voglia dire questa abbreviazione? non credo che sia riferito solo all'organizzazione non governativa fra parentesi...
Grazie
Maja

Maja Farina KudoZ activity Questions: 177 (3 open) (16 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 118 Italy
Local time: 19:01

onlus

Explanation:
attenzione: puoi mantenere questa sigla se l'associazione ha scopi sociali
(onlus = organizzazione non lucrativa di utilità sociale)

Selected response from:

SaraGC
Local time: 19:01

Grading comment

grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

onlus

SaraGC

organizzazione (o associazione) senza fini di lucro / organizzazione non a scopo di lucro

Silvia Pellacani

associazione senza scopo di lucro

Danila Moro

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

associazione senza scopo di lucro

Explanation:
credo che sia un'abbreviazione fiamminga.
guarda qui:
http://www.next-up.org/pdf/PressReleaseIndictmentNgoGrappeAg...
http://www.google.it/#hl=it&cp=5&gs_id=i&xhr=t&q=asbl belgiq...

Danila Moro
Italy
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 42

2 hrs confidence:

organizzazione (o associazione) senza fini di lucro / organizzazione non a scopo di lucro

Explanation:
"Das Kürzel VZW steht für
Vereniging zonder winstoogmerk (auch vzw und v.z.w.), eine juristische Person belgischen Rechts, die dem deutschen eingetragenen Verein entspricht (wörtlich Verein ohne Gewinnzweck)" http://de.wikipedia.org/wiki/VZW

Un esempio: "EURid asbl/vzw viene registrata in Belgio come organizzazione senza fini di lucro" http://www.eurid.eu/it/chi-siamo/fatti-e-cifre/background-e-...

"Mitglieder der VEBIC sind die als Vereinigungen ohne Gewinnzweck errichteten provinzialen Berufsvereinigungen der Flämischen Region. > I membri della VEBIC sono le associazioni professionali provinciali della regione Fiandre costituiti in associazione senza fini di lucro." http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

"...organizzazione non a scopo di lucro (denominazione legale)..." http://it.wikipedia.org/wiki/Organizzazione_non_a_scopo_di_l...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

1 day5 hrs confidence:

onlus

Explanation:
attenzione: puoi mantenere questa sigla se l'associazione ha scopi sociali
(onlus = organizzazione non lucrativa di utilità sociale)

Reference: http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/O/O...

SaraGC
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie mille

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 24, 2011 - Changes made by SaraGC:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

VZW

Italian translation: onlus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

VZW

Italian translation: onlus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.