German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | German term or phrase: HBLW | | Ich gehe in die HBLW Saalfelden zur Schule |
| tiziana72KudoZ activityQuestions: 718 ( 12 open) ( 16 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 67
| Local time: 19:01
|
| | Selected response from:
Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe
Explanation:
"Istituto superiore statale per le professioni economiche"
"HLWB, FSWB, HUM – Dienstleistungs- und Sozialberufe Die Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe (HLW, HLWB) dient der Ausbildung in gehobenen Berufe in betriebsmäßigen Großhaushalten (Tourismus, und ähnliches) und auch der Vorbereitung für Sozialberufe. Im mittleren Sektor entspricht dem der Bereich Humanberufliche mittlere Schulen (HUM)[18] und die Fachschulen für wirtschaftliche Berufe (FSWB)." http://de.wikipedia.org/wiki/Bildungssystem_in_Österreich#HL...
"Eine Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe (HLW) ist eine Berufsbildende höhere Schule (BHS) in Österreich." http://de.wikipedia.org/wiki/Höhere_Lehranstalt_für_wirtscha...
Orientamento Scolastico e Professionale » Enti formativi
Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe http://www.provinz.bz.it/ABI/avail_orga_i.aspx?ORGA_ID=4944&...
Austria - Formazione turistica:
* Istituto superiore statale per le professioni economiche e per il turismo di Neusiedl am See (Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe und für Tourismus Neusiedl am See)
* Istituto superiore statale per le professioni economiche, per il turismo e per la moda di Oberwart (Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe, für Tourismus und für Mode und Bekleidungstechnik Oberwart)
http://www.advantageaustria.org/it/zentral/themenfokus/touri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-24 11:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
HLW = Höhere Lehranstalt für Wirtschaftliche Berufe
HLW Höhere Lehranstalt für Wirtschaftliche Berufe http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q=HLW Höh...
HBLW = Höhere Bundeslehranstalt für Wirtschaftliche Berufe
HBLW Höhere Bundeslehranstalt für Wirtschaftliche Berufe http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q=HLW Höh...
| Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
6 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: http://www.hbla-saalfelden.at/
Reference information:
ciao Tiziana, credo sia l'equivalente di un nostro Istituto tecnico commerciale, vedi la sigla del loro sito; comunque io lo lascerei così, senza tradurre.
|  caterinadesanti
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
